L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 39]
- Maman est à la maison, Grand-mère ! - Mon papa aussi !
- Vraiment ? - Ils sont déjà de retour ?
Viens aussi, Woo Ri !
Oppa !
Woo Joo, viens aussi !
- Maman ! - Papa !
Vous allez bien ?
Nous sommes de retour, Grand-mère.
Bien.
Vous avez déjà déballé les affaires ? Je t'avais dit qu'on le ferait ensemble.
Les enfants m'ont aidée, alors nous avons fait vite.
Vous vous êtes bien reposés pendant un jour ?
Oui.
Enfin, nous sommes réunis en un seul endroit.
Voir tous les membres de ma famille assis autour comme ça, me rend heureux.
Je pense qu'on peut vivre heureux.
Parce qu'aujourd'hui est le premier jour où nous nous rencontrons et que nous vivons comme une seule famille,
nous avons décidé d'avoir un temps de discussion pour que chacun de vous puisse exprimer les problèmes et les inquiétudes que vous pourriez avoir.
Comme nous sommes devenus une nouvelle famille,
exprimez votre façon idéale de vivre ou utilisez votre temps pour discuter du bonheur en famille. Pensez de cette façon.
Alors qui veut commencer ? Et si on commençait par Woo Young comme son anniversaire arrive plus tôt ?
Oui.
J'aimerais que notre famille ne se dispute pas, mais qu'elle soit harmonieuse.
Moi... j'ai un souci.
Lequel ?
Puisque nous sommes devenus une famille, je suis obligée de t'appeler "Maman" ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Tu peux continuer de m'appeler "Ahjumma", et appelle-moi "Maman" quand tu voudras m'appeler "Maman".
Et si tu ne veux pas m'appeler "Maman" pour le restant de ta vie, tu peux continuer à m'appeler "Ahjumma".
Oui !
Alors je peux aussi t'appeler "Ahjusshi" ?
Bien sûr !
Je suis rassurée. J'avais aussi ce souci.
J'aimerais que notre famille discute souvent de ces choses.
Je pense que ça amènera la paix et qu'on se comprendra les uns les autres.
C'est une très bonne idée.
J'aimerais que notre famille s'aime.
Ah ! Oui, Woo Joo. Soyons une famille qui s'aime !
Grand-mère, vous devriez dire aussi quelque chose.
Moi ? J'aimerais que les membres de notre famille soient en bonne santé.
À part être bien portants et de s'aimer, je ne demanderai rien de plus.
Vous avez entendu ce qu'a dit Grand-mère, n'est-ce pas ?
Vous devez vous aimer et toujours rester en bonne santé comme maintenant, d'accord ?
- Oui ! - Bien...
Bien, que tout le monde lève son marteau !
La coutume de briser quelque chose a pour signification de chasser les mauvais esprits.
Alors utilisons cette signification quand nous écrasons ces encas, mangeons-les et devenons une famille heureuse, d'accord ?
Oui !
Écrasons-les !
Ça ne se casse pas facilement.
C'est bien.
Tu comptes faire du japchae ?
Oui. Puisque nous sommes là, je pensais acheter ça. Vendredi, nous faisons une pendaison de crémaillère.
J'ai appelé ta mère et tout le monde viendra.
Tu peux attraper la pâte de piments, Chef ?
Une sauce soja.
On a aussi besoin de mouchoirs, de shampooing et aussi d'un après-shampooing, Chef.
Ah, Chef ! C'est presque l'heure pour nos enfants de rentrer. Pourquoi ne pas faire de tteokbukki à la sauce soja ?
Chef, Chef, fais ce que tu veux, Assistante Ahn.
Allons-y, Woo Joo.
J'ai besoin d'acheter des gâteaux de riz.
Ah, Chef ! Ce n'est pas fait de riz.
"Chef" ? Nouveau Papa ! C'est quoi "chef" ? C'est ton surnom ?
C'est comme la pâte de haricot, la pâte de piment, la pâte roulée et la pâte d'équipe ? (Rimes en coréen)
Je crois bien, Woo Joo. Je pense que ton papa est l'ami de la pâte de haricot. Eh ben...
Ça semble correct, n'est-ce pas ?
Si le propriétaire est à l'étranger, cela prendra du temps pour libérer l'endroit, non ?
Si vous versez la caution, ils peuvent immédiatement libérer les lieux.
Leurs jeunes frères et sœurs vivent dans le coin, et ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de jeter les meubles.
C'est mieux construit que je ne le pensais.
J'ai entendu que le locataire du troisième étage est votre gendre...
Ma fille est décédée, et mon gendre s'est remarié.
Pas étonnant qu'ils aient autant d'enfants... C'est à cause du second mariage.
Votre gendre ignore que vous achetez cet immeuble, n'est-ce pas ?
Ah, ça...
Bonjour !
Ah oui, bonjour.
Est-ce le propriétaire ?
Ah, o... oui... I... il est...
Ah oui...
Je suis la grand-mère de la famille qui vient d'emménager au troisième étage.
Ce sera un peu bruyant parce que nous avons beaucoup d'enfants.
Puisque je tombe sur vous, j'aimerais vous dire quelque chose.
Ma petite-fille et son mari sont jeunes,
alors ils n'ont pas regardé partout quand ils cherchaient un endroit à louer.
Le local de stockage de la véranda a des moisissures à cause de l'humidité.
Et une des vitres d'une fenêtre a un trou.
Ah, c'est que...
Oui. Je vais réparer ça.
- C'est vrai ? - Oui.
Tant que vous y êtes, vous pouvez aussi nettoyer les canalisations d'eaux ?
On dirait que l'eau sent la rouille. Votre eau est correcte ?
Oui. J'appellerai des professionnels pour qu'ils réparent ça pour vous.
J'aime que vous le preniez si bien !
Merci !
Je prendrai soin de cet endroit comme si c'était le mien.
Nous n'avions même pas planté un clou quand nous avons emménagé.
Nous nous servons de ceux qui sont déjà sur les murs.
Oui, j'apprécie cela.
Bien, sur ce...
Allez-y.
Et si nous y allions ?
Oui. Je devrais...
Allons-y.
Je verserai la caution aussitôt que possible, alors demandez-leur vite de vider les lieux.
Bien, entendu.
Parlons-en au téléphone, au téléphone.
Ah mais...
Le fruit ?
Pourquoi laver le fruit ?
- Oh, bonjour ! - Aiyo.
Bonjour.
Je suppose que vous êtes là pour l'immeuble.
Ah oui, il a été vendu aujourd'hui.
Alors devons-nous à nouveau rédiger le bail ?
Non. Votre accord écrit sera respecté même en cas de vente de l'immeuble.
Alors vous n'avez pas à le réécrire.
Cet endroit avec tous vos enfants convient ?
Oui, nous nous sommes déjà fixés.
- Appelez-moi en cas de problème. - Oui, oui.
Bien, au revoir.
Allons-y.
Maman va le faire délicieux.
Je veux vite le manger.
Que veux-tu faire après avoir mangé ?
De la sauce soja.
Aigoo...
Maintenant il tient sa main comme si c'était sa fille. Où sont mon Soo et ma Bin ?
J'ai rencontré le propriétaire. C'est quelqu'un de gentil.
Je ne crois pas que vous rencontrerez des problèmes avec lui.
Il m'a dit qu'il se chargerait même de la vitre et de la moisissure sur la véranda.
Vraiment ? Je comptais m'en occuper parce qu'il s'était déjà chargé du papier peint.
Il a même dit qu'il nettoierait les canalisations d'eaux.
Vraiment ?
Je l'avais juste dit pour le tester,
mais à ma surprise, il a dit qu'il s'occuperait de tout.
Il avait l'air d'un grand homme.
Quel soulagement, pas vrai ?
Tu es surpris, n'est-ce pas ?
Je te donnerai une dernière chance d'y réfléchir.
Prends une profonde respiration et pense si c'est bon de faire ce travail.
Tu y as réfléchi ? Et ça ne te dérange pas ?
Si tu le fais pour être responsable, plie cette lettre et reviens vers moi.
Nous pouvons trouver un autre moyen.
Nous sommes un couple et une famille, alors nous ne pouvons pas avoir qu'un seul côté qui se sacrifie.
Mais... si ça ne te dérange vraiment pas, alors merci.
Je t'ai dit des mots durs. Mais après t'avoir revu et aimé, je ne t'ai pas une seule fois détesté pour de vrai.
Je t'aime simplement et je t'aime encore plus.
Alors je me suis demandée si je pouvais t'aimer autant... c'est tout.
Ce que je veux dire, c'est que je t'encouragerai avec notre Petit galet.
Sois fort, Oppa !
Il ne reste plus beaucoup d'essence.
Le bus jaune cherchait vite une station service.
[Horaire scolaire de Woo Ri et de Bin]
Tu dois faire une soustraction pour avoir l'essence.
Chef, j'y vais et je reviens dans un petit instant.
Seules les voitures "broom" ont dégagé de la fumée.
Je vais récupérer Woo Ri et Bin et je reviens.
Mais le bus jaune a montré un peu de forces.
Chef.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Non.
Beau-papa est inquiet, Maman, parce que tu n'arrêtes pas de l'appeler par son nom.
Écoute, je vais aller récupérer Woo Ri et Bin.
Comme nous avons emménagé ici il y a peu, même si Woo Young et Soo s'en sortent, Woo Ri et Bin,
je crois que je vais devoir les récupérer jusqu'à ce qu'elles connaissent le chemin.
Woo Joo, le surnom de Papa maintenant est "Écoute", je suppose.
Tu connais aussi ça, pas vrai ? Écoute ci, écoute ça...
Ici, ici.
Écoute, elle a dit.
Alors comment veux-tu que je t'appelle ?
Je ne peux pas t'appeler "Chéri" en présence des enfants.
Appelle-moi "Chéri" ou "mon cœur".
C'est l'heure à laquelle Bin quitte l'école. Serait-elle déjà partie ? Hé !
Les CE1 n'ont pas encore terminé ?
C'est terminé.
Bin ! Woo Ri !
Maman !
Oh mes princesses ! Vous avez bien écouté pendant le cours ?
Oui.
Maman ! Aujourd'hui en cours de musique, Bin a été félicitée pour son chant. Le professeur a dit qu'elle chantait très bien.
C'est vrai ? Wouah, si le professeur t'a fait des compliments, ça veut dire que tu peux chanter très bien.
Je suppose que ma Bin peut grandir et devenir une chanteuse.
Non, avec Woo Ri, je veux devenir actrice.
Alors tu peux être actrice et chanter bien aussi. Tu sais bien jouer et chanter. C'est bien de savoir faire plein de choses.
C'est vrai ! Tu peux faire ça !
Vous savez ce qui vous attend à la maison ? Le tteokbukki à la sauce soja de Papa et Maman !
Wouah ! Allons-y vite !
Allons-y.
Maman !
Aujourd'hui vous n'avez pas de cours de soutien ?
Le professeur de sciences est malade aujourd'hui alors il a annulé le cours.
Ahjumma a dit qu'elle nous a cuisiné du tteokbukki à la sauce soja... ton tteokbukki préféré, Oppa !
Wouah, ça doit être bon !
Allons-y !
Ça fait très loin pour marcher. Ça vous va de faire tout ce trajet tous les jours ?
Ou devrais-je vous déposer pendant la pause ?
Non, Maman. C'est marrant de marcher comme ça tous les jours.
- C'est vrai ? - Oui. - D'accord.
Ils vivent bien, mon Soo et ma Bin.
Si j'avais su que cela arriverait, je leur aurais acheté des portables avant qu'ils n'aient quitté la maison.
Veuillez récupérer le cadeau événement.
[Le premier procès dans l'affaire du meurtre de la belle-mère de Soo Bin s'ouvre aujourd'hui.]
[Soo Bin]
[Belle-mère]
[Le premier procès dans l'affaire du meurtre de la belle-mère de Soo Bin s'ouvre aujourd'hui.]
Je n'ai pas réussi à respirer après avoir lu le titre de cet article !
J'ignore comment j'ai pu lire le nom de Soo Bin.
Mon Dieu, j'ai le cœur qui cogne.
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici. Pourquoi êtes-vous simplement rentrée ?
Vous auriez dû au moins parler aux enfants.
Cette femme s'est montrée ! Sans m'en rendre compte, je me suis cachée.
Je ne veux pas qu'elle soit méchante avec les enfants si elle commence à me détester.
Je suis de retour !
Te voilà ?
Maman, j'ai acheté des mangues.
Ahjumma ! Dites aux enfants de descendre.
En sortant de l'école privée, j'ai vu quelqu'un vendre des fruits y compris des mangues ! Et une caisse ne coûte que 20 000 wons. (15,38€)
Maman, c'est vraiment abordable, et ils ont l'air si bons ! J'étais contente de les acheter pour les enfants...
C'est vrai. Les enfants ne sont plus là.
Oui. Nous n'avons plus d'enfants dans cette maison, Jin Joo.
Maman, ne sois pas comme ça. Ne t'inquiète pas, je peux manger toutes ces mangues !
Le tteokbukki était très bon, n'est-ce pas ?
Oui !
Bien, alors pour aujourd'hui, parlons des cours privés.
Chacun d'entre vous écrira ici le genre de cours privé où il veut aller
et la raison de son choix.
Si vous voulez poursuivre ce que vous êtes en train d'étudier, alors écrivez-le simplement.
Maman, je veux juste aller à la maternelle. Je ne veux pas étudier.
Ah oui ? D'accord, j'écrirai "maternelle" pour toi.
Et pour les cours de théâtre ? Je veux continuer à y aller. Tu vas écrire ça ?
Avec Tonton, j'ai juste l'impression de m'amuser. Je veux apprendre à jouer ailleurs. Tu le penses aussi, pas vrai ?
Oui.
Nous devons regarder ce que vous allez écrire. Il y a une chance que vous obteniez ce que vous voulez ou que vous ne l'obteniez pas.
Nous ne pouvons pas tout vous offrir.
Tout dépend de nos moyens, à moi et votre maman. Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui. Quand devra-t-on les remettre ?
Réfléchissez attentivement et rendez-les la semaine prochaine.
Ah, Soo. Si tu veux continuer à apprendre l'anglais et le violoncelle, tu peux. C'est bien Woo Young qui va en cours d'anglais ?
Oui, je vais en cours d'anglais.
Alors Soo, si tu veux aussi apprendre l'anglais, pourquoi ne pas aller à la même école privée que Woo Young ? Ce serait bien.
Je ne peux pas aller apprendre chez Grand-père ?
Tu ne peux pas. Je n'ai pas les moyens de t'offrir des cours privés.
Si tu veux continuer à apprendre, je te trouverai une bonne école privée. Et aussi pour le violoncelle.
Ce sont Grand-mère et Grand-père qui le payent.
À ce moment-là, nous vivions ensemble. Mais plus maintenant.
Même si Grand-mère et Grand-père sont généreux, nous ne pouvons pas toujours accepter de leur part.
Papa. Et pour les cours de cuisine ? Ceux où je vais avec Tata ?
C'est Tata qui me les dispense. Je ne peux plus y aller ?
Allez, Maman... Tu sais que je vais en cours de cuisine le samedi avec les enfants.
Veux-tu que j'appelle Beau-frère en utilisant cette excuse ?
C'est Beau-frère !
Oui, Beau-frère ?
Tata, c'est Bin !
Bin !
C'est Bin ?
Tu appelles ta Tata ! Visiblement, je te manque.
Oui. Mais j'appelle aussi pour une autre raison.
Laquelle ?
Je ne peux pas aller en cours de cuisine avec toi le weekend.
Pourquoi ?
Papa a dit que nous devons parler du problème des écoles privées et de trouver un nouvel arrangement.
Ah bon ?
Aussi, le vendredi, nous allons faire une pendaison de crémaillère.
Une pendaison de crémaillère ?
Une pendaison de crémaillère, elle a dit ? Je suppose qu'ils nous invitent ! Demande à Beau-fils s'ils ont besoin de quelque chose !
Vraiment ?
Chéri ! Beau-fils organise une pendaison de crémaillère ! Il nous demande également de venir !
Jin Joo est en ce moment au téléphone avec Bin.
Oui, d'accord.
Hé, pourquoi viens-tu de raccrocher ?
Je t'avais dit de demander s'ils ont besoin de quelque chose !
Maman, pourquoi nous inviteraient-ils à leur pendaison de crémaillère ?
Hein ?
Ils ont dit qu'ils inviteraient Yeon Tae et qu'ils la feraient entre eux.
Je suis si curieuse de découvrir cette maison.
Je dois savoir comment mes petits-enfants vivent là-bas !
Nous sommes aussi de leur famille du côté maternel. Pourquoi n'invitent-ils que ce côté ?
Madame a fait tout le chemin jusqu'à l'école, mais elle les a juste vus et elle est revenue.
Je n'ai même pas pu leur parler même s'ils étaient juste devant moi.
En fait, garder nos distances et ne rien faire aident les enfants.
J'ai aussi fait ça. Quand je suis allée assister à son mariage, je ne l'avais même pas salué. Je suis juste partie.
Je craignais qu'il soit mal à l'aise. Je pense aussi que je devrais cesser de l'appeler "Beau-frère".
Bien sûr que tu devrais l'appeler "Beau-frère". Comment l'appellerais-tu sinon ? "Père de Soo" ?
Comment l'appeler "Beau-frère" en présence de cette femme ? Je ne suis pas sa sœur.
Ok Soon, Jin Joo ! Déménageons.
Où ça, Papa ? Au moins, nous sommes proches d'eux alors ce serait plus facile de les voir.
C'est vrai, de quoi parles-tu ? Pourquoi déménagerions-nous ? Nous devrions rester là où les enfants pourront nous trouver !
Voilà pourquoi je dis, emménageons à l'immeuble où les enfants vivent actuellement !
Je viens juste de signer le contrat pour cet immeuble aujourd'hui !
Le propriétaire vit en ce moment à l'étranger, alors l'immeuble est libre. Nous pouvons vivre où bon nous semble.
Donc, tu as l'intention d'emménager dans cet immeuble ?
Oui.
Alors, alors, alors... puisque c'est le même immeuble, je peux voir les enfants tous les jours, n'est-ce pas ?
Oui, bien entendu.
Qu'allez-vous faire une fois que vous serez là-bas ?
Supposons que vous le disiez à Beau-frère. Serait-il ravi ? Vous accueillerait-il ?
Bien sûr qu'il dirait "Ne venez pas".
Papa, tu es vraiment...
Tu aurais dû lui en parler avant de signer le contrat !
C'est vrai. Jin Joo a raison sur ce point.
Tu aurais dû en parler avec lui à l'avance.
Alors il aurait dit "Ne signez pas le contrat", bien sûr.
Assez ! C'est déjà fait et je l'ai signé.
Demain, j'appellerai Beau-fils et lui dirai.
Je suis libre d'acheter et d'emménager dans n'importe quelle maison de mon choix avec mon argent en Corée. Qui peut m'en empêcher ?
Ce n'est pas comme si c'est illégal, pas vrai ?
C'est vrai.
J'ai faim. Apportez-moi quelque chose à manger.
Grand-mère !
Vous êtes également volontaire pour le nettoyage ?
J'étais venue parce que je voulais essayer le bénévolat, et non uniquement pour la messe.
Juste parce que vous faites du bénévolat ne signifie pas que vos péchés seront absouts.
Si c'est ce que vous espérez, abandonnez.
Grand-mère, ne soyez pas comme ça. En connaissance de cause, j'ai été punie et j'ai été très malade.
J'ai même été opérée...
Opérée ? Où ça ?
Quand avez-vous été opérée ?
Eh bien, à cause de mon âge avancé, il semble que les choses ont commencé à s'effondrer.
Tout de même, heureusement que je ne suis pas morte.
Peu importe, veuillez féliciter Mi Jung pour son mariage. Vous êtes heureuse, n'est-ce pas ?
Vous vivez tous ensemble ?
Bien sûr que oui ! Ma Mi Jung et mon beau-petit-fils
m'ont tant suppliée de vivre avec eux.
Si vous êtes là pour faire du volontariat, faites-le au lieu de raconter des bêtises.
C'est une bonne chose ! Puisque Mi Jung a trouvé la bonne personne et s'est remariée,
notre famille aussi peut avoir un bébé et nous pouvons tous vivre heureux, n'est-ce pas ?
Alors, Grand-mère, vous et moi pouvons aussi être amies...
Je parie que vous ne pouvez pas avoir d'enfants.
Que voulez-vous dire, Grand-mère ?
Vous êtes là !
- Où est So Young ? - Elle est allée au supermarché.
J'ai besoin de te parler. Suis-moi.
Elle est en colère ou quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Belle-mère ? Il s'est passé quelque chose de mal ?
Tu as subi une vasectomie ?
C'est la vérité ?
Comment avez-vous...
Alors, c'est vrai ?
Je l'ai su de la grand-mère de Mi Jung.
Je suis désolé, Belle-mère.
Tu ne devrais pas être en train de t'excuser auprès de moi mais auprès de So Young !
Sachant qu'elle essaye de tomber enceinte... comment tu as pu ne pas lui dire ?
Comment tu as pu ne pas dire un mot et la regarder faire tant d'efforts pour tomber enceinte ?
Tu avais l'intention de te taire jusqu'à ta mort ?
Depuis le moment où j'ai su qu'elle était allée voir un gynécologue, j'ai voulu lui dire.
Mais je n'ai simplement pas pu.
Que vas-tu faire maintenant ?
Dire tout à So Young et aller en consultation...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça signifie, In Chul ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Est-ce que j'ai bien entendu ?
Faisons de l'exercice. Flexions. Fentes.
Il fait beau aujourd'hui. Restez fort !
Oui, moi aussi je t'aime.
Je suis désolée mais...
je ne peux pas me marier.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas te marier ?
Tu ne m'aimes pas ? Tu ne me fais pas confiance ?
Pourquoi je vous détesterais ? Vous savez combien je vous aime.
Dans quel sens ? Comment et combien tu m'aimes ?
Comment le dire ?
J'aime tout de vous, de la tête aux pieds.
Alors pourquoi tu ne peux pas te marier ?
Je t'avais dit que tu ne pouvais même pas imaginer comment je peux être bon envers toi.
Mon amour ne s'estompera pas.
Tant que tu ne lâches pas, je serai toujours à tes côtés. Pour de vrai.
Je vous crois. Je pense que vous le ferez.
Mais, Sang Min...
je veux vraiment avoir un rendez-vous.
Quoi ? Mais toi et moi sortons déjà ensemble.
Je sais. J'aime quand nous sortons ensemble,
alors je ne peux pas me marier maintenant.
Yeon Doo, c'est vraiment pour cette raison ?
Oui. Il y a encore tant de choses que nous n'avons pas encore faites.
Marions-nous et faisons-les après notre mariage.
Vous disiez aussi que vous vouliez des enfants tout de suite.
Comment peut-on sortir ensemble après avoir eu des enfants et les élever ?
Je dois également continuer à enseigner.
Ai-je dit que tu devais élever les enfants ? C'est moi qui le ferai, moi.
Si c'est difficile, alors il y a la baby-sitter et pendant que tu prends des congés...
Vous disiez que vous me soutiendrez dans mon travail.
Ce que je dis c'est que si tu veux voir l'enfant, tu peux faire une pause dans ce cas.
Ça me va aussi si tu cesses de travailler. Tu penses que je ne peux pas te faire vivre ?
Sang Min, j'ai étudié et passé l'examen pour devenir enseignante.
J'ai l'intention de prendre ma retraite à un âge raisonnable, et j'enseignerai aux enfants aussi longtemps que je peux.
Même si je pourrais me marier et avoir des enfants, je n'arrêterai pas de travailler.
Non, Yeon Doo. Je suis désolé. Je n'essayais pas de dénigrer ton travail.
Alors c'est pourquoi je... Ah, comment expliquer ça ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Sais-tu combien tu me manques quand nous nous séparons ?
Même maintenant, je te regarde et je veux encore continuer à te regarder.
Je ne vais nulle part. Je comprends ce que vous ressentez.
C'est parce que je ne suis pas trop expressive ?
Ce n'est pas ça...
Continuons de sortir ensemble et de nous amuser.
Ne peut-on pas penser au mariage quand je serai prête ?
Yeon Doo...
Sang Min. Il est trop tôt pour qu'on se marie.
Qu'est-ce qui vous rend si nerveux ?
Très bien. Alors pour l'instant, porte cette bague.
Ne la considère pas comme une bague de demande, mais comme un cadeau de bon cœur.
- C'est joli. - N'est-ce pas ? Dès que je l'ai vue, j'ai pensé...
"Elle est à ma Yeon Doo". Porte-la quand tu iras à l'école. Ne la retire pas.
Pense à moi quand tu la regarderas, et aussi au mariage.
D'accord.
Yeon Doo... Yeon Doo... Ce n'est pas le moment pour nous de sortir simplement ensemble.
"La chose la plus importante en continuant de sortir ensemble"
"est l'expression honnête de l'affection portée à l'autre plutôt que de jouer le jeu du rencart".
C'est vrai. Sang Min est toujours le premier à exprimer honnêtement qu'il m'aime.
Devrais-je aussi essayer et être comme lui ?
Tiens.
Vous m'avez manqué.
Ça ne fait même pas cinq minutes, et je t'ai manqué pendant ce temps ?
Oui. Même si je continue de vous regarder, vous me manquez encore.
Hé, c'est quoi ce discours honnête ? Tu fais vibrer mon cœur.
Pourquoi ?
Vous êtes juste... beau.
Je me demandais comment un homme beau comme vous peut être mon petit ami.
C'est fascinant et ça me plaît.
Vraiment ?
Oh, c'est si humiliant !
Mais je suis sûre qu'il appréciera ça.
"Il y a des niveaux d'expression de l'affection."
"Relevez doucement le niveau et ébranlez-le."
"L'astuce de la crème pour les mains" ?
Omo ! J'ai trop appuyé dessus !
Je peux vous en mettre sur les mains ?
Pourquoi pas ?
Wouah !
Que faire !
"Il n'y a pas beaucoup de différence entre la familiarité et l'ennui."
"Si vous voulez sortir très longtemps avec lui, trouvez des moyens de montrer cette nouvelle facette de vous."
"Le rencart, c'est la confiance."
"La façon agressive de garder votre homme"
"peut avoir un fort impact sur lui."
Nouveau et agressif ?
Vous êtes si beau !
Hé ! Aigoo, omona... Es-tu vraiment la Lee Yeon Doo que je connais ?
- Pourquoi ? Ça vous déplaît ? - Non.
Ça me plaît ! J'aime la Lee Yeon Doo gentille et innocente, mais... la charismatique Yeon Doo...
me plaît aussi. Wouah !
- Sang Min. - Oui ?
Pourquoi ? Les gens... les gens regardent.
T'es folle, Lee Yeon Doo. T'es complètement folle. Comment tu peux faire ça ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas ! Je vais devenir folle !
Tout va bien Yeon Tae ?
Tae Min ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Les propositions du département des opérations de l'école.
Je pensais te les envoyer par mail mais je les ai apportés comme ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Ah d'accord.
Ca se passe bien au club de bowling ? Je suis désolé de ne pas pouvoir le rejoindre.
Ne le sois pas. Je ne peux pas y aller cette semaine comme je suis trop occupée.
Jin Joo assiste régulièrement à la fac ?
On n'arrive pas à se voir ces jours-ci et je n'ai pu te voir qu'un court moment au mariage.
N'est-ce pas ?
Tae Min. J'ai quelque chose dont je suis fière.
Wow ! Pour quoi cette bague ? On t'a demandé en mariage ?
Oui mais je n'ai pas encore dit oui.
Pourquoi ? Tu portes la bague.
Comme tu le sais, je voulais sortir avec plus de dix mecs avant de me marier.
C'est quoi ça ? Alors tu vas vraiment sortir avec dix mecs ?
Malheureusement, je crois que c'est impossible.
Mais je veux continuer à penser au mariage pendant qu'on sort ensemble.
J'aime sortir plus avec lui à présent.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, félicitations pour ta demande en mariage.
Merci.
J'ai fini d'y réfléchir. J'ai signé le papier.
Je vais faire le travail. Où dois-je commencer ?
J'ai besoin de faire le scénario en premier ?
Tu as trouvé un écrivain ?
L'écrivain doit avoir une base littéraire pour comprendre mon scénario.
Comment peux-tu prendre trois semaines pour réfléchir ?
Tu sais que je suis un as dans le film.
Je n'ai jamais pensé à faire un drama. Ce n'est pas une décision ordinaire pour moi.
Ho Tae. J'ai vraiment patienté trois semaines entières pour toi.
Voilà pourquoi je suis là.
On a signé le contrat avec un autre réalisateur.
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai déjà tout raconté à Soon Young.
Soon Young l'apprécie vraiment. Je... Je... Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu n'as pas vraiment apprécié après avoir entendu tous les termes.
En fait, j'ai patienté tout ce temps comme c'était toi et que je te faisais confiance. Si c'était quelqu'un d'autre--
Pourquoi tu n'as pas pû attendre encore un peu tant qu'on y est,
ou m'appeler avant de signer le contrat avec quelqu'un d'autre ?
Tu n'as aucune manière envers ton ami ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Oh, Soon Young ! Maman, maman !
Hé, Ho Tae ! Si tu as l'intention de faire un drama,
tu serais intéressé pour travailler avec l'équipe-B pour un drama du matin ?
- C'est quoi l'équipe-B ? - Réfléchis-y comme aide au réalisateur en chef.
Tu dois seulement t'occuper des tournages en extérieur.
Donc tu me proposes d'être assistant ?
Pas tout le monde peut le faire non plus.
Et notre drama a commencé il n'y a pas longtemps, mais les avis ne sont pas mauvais.
Regarde-moi ça, regarde... Je savais que c'était un truc d'adultère.
C'est vrai, t'as besoin de lui donner une claque.
Wow ! Elle est bonne pour donner des claques.
Très bien. C'est l'heure de lui jeter de l'eau. Ça a l'air cool, cool.
Pourquoi il a pas pensé à gagner de l'argent ?
Regarde-moi ça. Sa femme est enceinte et il s'enfuit.
Cet imbécile d'incapable.
Aghasshi ! C'est quoi cette bague ?
Quelle bague ?
Belle-mère, je crois que ce golfeur l'a demandé en mariage.
Ce n'est pas ça. C'est juste un cadeau.
Laisse-moi voir. Attends. Mon enfant ! Ce n'est pas une bague ordinaire.
Vous êtes déjà aussi loin ?
Pas vraiment. Je crois qu'il veut bientôt se marier.
Oh mon dieu ! Bonne nouvelle pour toi.
Aigoo ! Il doit vraiment t'aimer.
Donc quand vas-tu voir ses parents ?
Ah, c'est vrai. Il n'a pas dit que ses parents habitaient sur l'île de Ganghwa ?
Belle-mère a l'air très heureuse grâce à Aghasshi.
Evidemment que je le suis. J'avais peur de devoir vivre avec elle toute ma vie.
Ecoute-toi...
Ma fille ! Mais quand ? Quand vient-il nous rendre visite ?
Maman, calme-toi.
Il m'a demandé de l'épouser mais je lui ai dit non. C'est trop rapide pour nous.
Ce n'est pas trop rapide. Tes frères sont tous mariés et il ne reste que toi.
Ça ne fait pas longtemps qu'on sort ensemble. Je veux me marier après une longue relation.
De temps en temps, moi aussi je pense qu'il aurait été mieux si j'avais eu une longue relation avant le mariage.
Peu importe ! Quand vas-tu le ramener à la maison ?
Ton père et moi devons lui parler.
Mes deux frères se sont mariés cette année alors pourquoi hâter le mien ?
Ah c'est vrai belle-mère ! Vous avez d'autres bonnes nouvelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Oppa est allé signer le contrat pour être réalisateur de drama aujourd'hui.
Réalisateur de drama ? Il ne disait pas qu'il ne voulait pas ? Il le fait ?
Oui. Je croit qu'il a changé d'avis en pensant à notre petit galet et à moi.
Il a dit qu'il filmera le film après avoir économisé de l'argent.
C'est bien, Unnie.
Un drama est plus facile à regarder pour maman, pas vrai ?
Je pense que l’acompte est important aussi.
Vraiment ? On a une double célébration aujourd'hui.
Je suppose que le chemin de Ho Tae s'est grandement élargi après le mariage avec Soon Young.
J'en suis reconnaissante si vous pensez ça.
- Tiens. - Oui.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
J'ai signé un contrat pour réaliser aujourd'hui.
Non pas en tant que réalisateur de film mais en tant que réalisateur de drama.
- Drama. - Oui.
Père, tu connais ce genre de drama, non ?
Vivre des vies ratées chaque jour, se battre, mettre des claques, provoquer des problèmes.
Le genre de drama que tu regardes, avec des jurons.
En résumé, un drama très médiocre.
Je suis un réalisateur de film-- une personne folle de films.
Je ne voulais vraiment pas le faire.
Mais... jai décidé de le faire de toute façon, père.
J'ai une femme qui m'a écrit une belle lettre comme ça.
Quand je n'ai rien et que je n'arrive à rien faire de particulier,
j'ai quelqu'un qui croit fermement en moi et m'encourage.
Je pensais, "Et alors si ce n'est pas un film ? Et alors si c'est un drama médiocre ?" je le fais pour le petit galet et Soon Young.
Je suppose que tu es le chef de la famille maintenant.
La responsabilité de subvenir à ta famille peut être lourde et tu vas surement faire face à des difficultés.
Mais le fait que tu aies quelqu'un qui croit en toi et t'aime te fera porter cette lourde responsabilité avec plaisir.
Vous étiez ça pour moi, ta mère et tes frères et sœur.
A présent, Soon Young et le bébé dans son ventre sont ces personnes pour toi.
Tu as raison papa.
Honnêtement, chaque fois que je fais face à une difficulté en tournant un film,
Je pensais que je devais resté collé au plateau de tournage même si je devais faire le nettoyage.
Si je quittais ne serait-ce qu'un instant le plateau, je pensais qu'il serait difficile pour moi d'y retourner. J'étais toujours nerveux à ce sujet.
Bien sûr, je reste encore nerveux.
Mais je n'y pense plus dans la vie.
Père. Soon Young croit que j'ai du talent pour réaliser un film. Elle a dit qu'elle pouvait le deviner !
Je le savais aussi.
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
Bien sûr. Ce n'est pas parce que tu es mon fils mais je le pense.
Quand j'ai vu le premier film que tu as fait,
j'étais impressionné d'avoir un fils capable de faire un tel film.
Tu exagères un peu trop papa.
- Ça s'est vu ? - Oui.
Santé.
J'y étais allée parce que j'essayais d'avoir un bébé,
mais on m'a dit que je devais faire des visites régulières si je voulais tomber enceinte.
In Chul sait que tu essayes de tomber enceinte ?
Il l'ignore, bien entendu. Il aime beaucoup les enfants, tu l'as vu toi-même.
Tu penses qu'il voudra d'autres enfants ?
So Young.
Je suis désolé.
C'est vrai. Je pense que tu devrais te sentir désolé.
Je te déteste vraiment. Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
Si tu me l'avais dit, je ne l'aurais pas dit à Mi Jung.
De quoi tu parles ?
Je lui ai tout dit, que j'allais à l'hôpital car je voulais être enceinte.
A quel point... A quel point ai-je eu l'air pathétique ?
Je vais aller dormir dans la chambre de maman.
Concernant Soo et Bin,
ne peut-on pas simplement laisser les cours privés de piano et de violoncelle aux beaux-parents,
comme les aînés voudront voir les enfants ?
Les faire vivre séparément de leurs grands-parents maternels alors qu'ils étaient heureux là-bas, et
les faire arrêter les cours privés soudainement alors qu'ils s'en sortaient bien...
Je m'inquiète un peu pour les enfants.
Ça doit être dur de s'ajuster, mais
la maison de Soo et de Bin se trouve ici, et non chez les beaux-parents.
Dans cette situation, si nous continuons à être mêlés aux beaux-parents,
il sera plus difficile pour Soo et Bin de s'habituer à cette maisonnée.
Je pense la même chose pour les cours privés.
Jusqu'à présent, Soo et Bin ont grandi en faisant tout ce qu'ils voulaient en vivant avec les beaux-parents.
Bien sûr, je leur suis reconnaissant,
parce qu'ils sont allés jusque-là pour Soo et Bin.
Cependant, élever les enfants de la sorte
n'était pas du tout amusant ou dans le but de profiter des beaux-parents.
Parce que c'était plus agréable pour les beaux-parents de les laisse consacrer du temps et de l'amour pour les enfants,
j'ai en gros accepté leur manière au détriment de la mienne.
Mais maintenant, ils ont d'autres frères et sœurs.
Si nous laissons tel que c'est, certains seront plus éduqués et d'autres moins,
ce qui peut causer des problèmes entre les enfants.
Je comprends ce que tu es en train de dire.
Pour moi, c'est dur de s'ajuster.
Imagine combien ce serait dur pour les enfants si ça l'est pour les adultes.
Malgré tout, nous ne pouvons pas leur donner tout ce qu'ils veulent.
Parce que nous sommes leurs parents,
nous devons penser à ce qui est bon pour eux et les élever à notre façon.
Nous pouvons bien faire, pas vrai ?
Bien sûr, nous pouvons bien le faire.
Au fait, que faisais-tu ?
Je faisais le menu de la pendaison de crémaillère de ce weekend.
Chéri.
Tu voulais entendre ce mot à ce point ?
Quoi ? Je ne l'ai pas entendu. Qu'as-tu dit ?
Chéri, j'ai sommeil.
Et si nous allions dormir ?
- Les enfants vont nous entendre ! - Chéri !
Je vais éteindre la lumière.
À partir de maintenant, Bin rangera les chaussures, d'accord ?
Même quand les membres de la famille ôtent leurs chaussures comme ça,
remets-les à nouveau, comme ceci.
Et mets celles de Woo Joo dans le placard à chaussures.
Et mets les parapluies ici.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
J'arrose les plantes, je lis des livres à Woo Joo et lui apprends le coréen.
Bien, les bouteilles en plastique vont ici.
Les vinyles vont ici.
Et la boîte pour papiers va là.
Attends ! Tu t'es encore trompée, Maman.
Avec des enveloppes comme celles-ci, tu dois enlever le vinyle et les jeter séparément.
Ah oui.
Woo Young me l'a fait remarquer plusieurs fois, mais je n'arrête pas d'oublier.
En réalité, recycler les ordures était la tâche de Woo Young.
Tu faisais ça seul ? Depuis quand ?
Ça fait environ trois ans.
J'aidais ma grand-mère.
Maintenant, tu dois le faire avec Woo Young. Tu penses pouvoir le faire ?
Oui, je peux moi aussi.
Mais où est allé mon papa ?
Alors, ton mariage s'est bien passé ? Tu es à l'aise maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, Beau-père. Belle-mère va bien ?
Les yeux de ta belle-mère restent humides comme les enfants lui manquent tous les jours.
Ce qui m'amène à ce point. Je dois te parler de quelque chose.
Si nous emménageons près de chez vous...
Pardon ?
Cela doit être difficile pour la grand-mère de s'occuper seule de tous les enfants,
alors notre domestique peut passer donner un coup de main.
Et les enfants peuvent nous rendre visite si on leur manque.
Pour se faire, je pensais, pourquoi ne pas emménager près de chez vous ?
Et laisser les enfants continuer à venir et aller pour leurs cours.
Qu'en penses-tu ?
Beau-père, c'est que... Comme je vous l'ai dit,
j'éduquerai les enfants avec mes moyens.
Je ne pense pas qu'il soit bon de les élever uniquement avec l'argent.
Comment peux-tu dire ça ?
Alors tout ce temps,
fournir de la bonne nourriture, de bons vêtements et une bonne éducation était entièrement une erreur de notre part ?
Je dis que tu as profité de tout ça et maintenant tu dis ceci ?
Si c'était si mal, tu n'aurais pas dû accepter depuis le tout début.
Je ne dis pas cela parce que je pense que ce nous avons donné aux enfants était un gâchis.
Je le dis parce que tes paroles sont vexantes !
Depuis tout ce temps, nous avions consacré tous nos efforts à les élever.
Tu ne penses pas que je m'énerverais en entendant ça ?
Emménageons, emménageons ! Qu'on soit pris ou pas, emménageons !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Par hasard, tu n'aurais pas réussi à dire au beau-fils que tu as acheté l'immeuble ?
Ah ! Ce voyou ingrat.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Inutile d'en parler davantage !
Emménageons simplement ! Et alors s'ils le découvrent ?
J'ai acheté l'immeuble avec mon propre argent !
Emménageons avec culot !
Ce n'est pas comme si nous leur faisons du mal !
Nous déménageons vraiment ?
Ah sérieusement, Hyung !
Tu as l'air tellement heureux ces jours-ci, Frérot.
D'accord, je suis désolé. Tu n'es sûrement pas très content comme ta demande a été rejetée.
C'est faux ! Tu n'as pas vu la bague au doigt de Yeon Doo ?
Elle brille bling bling sur sa main !
J'ai vu la bague.
Mais Yeon Tae m'a dit qu'elle ne se mariait pas.
- Quoi ? Elle t'a dit ça ? - Oui.
Mais heureusement pour toi, elle n'a pas dit qu'elle sortirait avec dix autres garçons.
Je suppose que tu l'épouseras un de ces jours si tu continues à sortir avec elle.
Sang Min, Tae Min. Notre arrivée à l'aéroport est prévue pour après-demain au soir.
Vous viendrez à l'aéroport, n'est-ce pas ?
Sang Min, je pense que ce sera intéressant, vous ne croyez pas ?
Vraiment ? Alors devrais-je changer pour celui-ci ?
Non. Nous pouvons le voir la prochaine fois.
Veux-tu regarder autre chose ? Dis-moi tout ce que tu veux voir !
Oui.
Mais Yeon Doo... je vois vérifier nos plannings.
Peux-tu te libérer après-demain ? Tu peux, pas vrai ?
Après-demain ?
Après-demain ? Nous déménageons ce jour-là.
Que faire ? Mon grand frère organise une pendaison de crémaillère ce jour-là.
Vraiment ? Tu dois y aller, pas vrai ?
Bien sûr, c'est la première pendaison de crémaillère après leur mariage.
Bien. Comme tu es une membre de la famille, tu devrais y aller.
Bien sûr que tu devrais.
Il y a quelque chose ?
Non, mais honnêtement, je voulais te voir pour te présenter à quelqu'un.
- Qui est-ce ? - Mes parents. - Comment ?
Mes parents viennent en Corée ce jour-là, alors je tenais vraiment à te les présenter.
C'est bon. Je peux trouver un autre moment. Tu ne peux pas faire autrement puisque c'est une réunion de famille.
Non. Je vais les rencontrer.
Vraiment ? Tu seras d'accord ?
Oui. J'essayerai d'expliquer au mieux à ma famille.
Déménager ? Pourquoi subitement ?
C'est arrivé si soudainement.
Depuis que mon beau-frère a déménagé, c'était dur pour mes parents, alors ça a été décidé ainsi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Il n'y a rien.
Je devrais venir aider ?
C'est bon. Avoir beaucoup trop de personnes causera plus de confusion.
Qu'est-ce que c'est ? Tu tentes déjà de te comporter comme un gendre ?
Ça crève les yeux.
- C'était si évident, pas vrai ? - Oui.
Attendez.
N'étions nous pas d'accord sur le fait d'utiliser le pantalon bleu marine pour la séance photo de la Joueuse Heo Yoon Gyeong ?
Nous l'étions.
Mais l'équipe de design veut que leur article principale, une jupe rouge, soit plus visible pour le défilé de mode.
Donc ils l'on renvoyé en l'assortissant différemment.
Je comprend ce que vous dîtes, mais le style du haut et du bas ne correspondent pas, et les couleurs ne vont également pas.
Si ils sont obligés, alors changez le haut qui va avec.
Oui. Je le modifirai avec l'équipe de design.
Maintenant que nous en parlons, l'équipe de design à aussi changé la tenue de la Joueuse Lee Jeong Woo pour le défilé de mode.
Vraiment ?
Il se trouve que c'est la prochaine photo.
Cela semble bien.
Mais la Joueuse Lee Jeong Woon préfère les couleurs pastels aux couleurs primaires.
Ce n'est pourtant pas mauvais...
Alors montrons-lui les deux tenues et laissons-là en choisir une.
D'accord, cela semble bien. Regardons la suivante.
Tae Min !
Oh !
Tu es occupé, pas vrai ?
Non, c'est bon. Pourquoi ?
Tu es en charge de l'enseignement de la sécurité. Comment as-tu planifié l'exercice d'évacuation ? J'ai besoin d'y faire référence dans ma classe.
Oh, Attend.
Allo. Ah oui, Vice-Principal !
Non, c'est bon. Je pars tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Je l'a aidé avec le document pour le Département d'Éducation tout à l'heure, et il m'appel à nouveau.
C'est le document de l'exercice d'évacuation pour ta référence. Je reviens.
Oh, merci. Je vais le lire ici, d'accord ?
Oui.
Notre Mère
Il fait chaud. Il y a tant de raison pour lequelles nous aurions du déménager le soir.
Quelqu'un pourrait nous voir, quand ils ont tellement de membres dans la famille...
Et alors que se passera-t-il s'ils nous voient ? N'ayez pas peur !
Avons-nous fait quelque chose de mal ?
- Honnêtement, nous ne sommes pas non plus dans le bon, Papa ! - Je sais, pas vrai ?
Mon cœur bat parce que je ne sais pas ce qui va arriver.
Quel est le problème, quand nous utilisons notre propre argent pour acheter l'immeuble et que nous emménageons dedans ? Soyez confiantes !
Sérieuse—
J'imagine qu'ils emménagent.
Nous venons juste aussi d'emménager.
N'as-tu pas dit, "Soyez confiantes" ?
Ça m'est sorti de la tête.
Chef. Arrêtez-vous au restaurant et escortez vos parents jusqu'à notre maison.
Nous vivons près, et ils seront de quel immeuble il s'agit si je leur explique. Vous n'avez pas besoin de mon aide ?
Je vais faire de la nourriture qui requiert moins d'effort de préparation, et j'ai seulement besoin de la frire. Donc escortez-les à la maison vu que c'est leur première visite.
Bien alors. Je ferais ce qu'on me dit.
Alors je m'arrêterai au magasin Yeouido et je rentrerai à la maison de là-bas.
D'accord Hyung. Bonne chance.
Eh bien, mon frère aime quelqu'un ces derniers jours,
mais c'est vraiment hilarant parce que je ne l'ai jamais vu faire ce genre de choses avant.
Qui était-ce ?
C'était mon petit frère.
C'est vrai, vous avez dit que que vous viviez avec votre frère.
J'ai été idiote. Comment ais-je fait pour ne pas savoir qu'ils étaient frères ?
À Moi.
Es-tu toujours au travail ? Peux-tu vraiment venir ici par toi-même ?
Je suis désolé de ne pas pouvoir venir te chercher. Appeles-moi quand tu pars, d'accord ?
Ils s'arrêtent au Japon, pas vrai ? Je ne pouvais pas répondre au téléphone tout à l'heure.
Oui. Je lui ai parlé au téléphone plus tôt.
Oh, ils arrivent par ici !
Oh !
Ou sont-ils...? Ces enfants... Oh mon fils !
Maman !
Attend une minute !
Tu as perdu du poids en travaillant à l'école. Tu m'as tellement manqué, mon fils !
Maman !
Tada !
Wow !
- Uhm ! - Maman ! Ton fils aîné est là aussi.
Ah c'est vrai. Tu vas bien ?
Oui.
Je t'ai vu gagner le tournoi. Tu en emposais. Bon boulot !
Bien sûr. De qui suis-je le fils ? Devrions-nous y aller ?
Maman !
- Devrions-nous ? - D'accord.
Comment mes fils ont-ils pu se trouver des petite-amies quand nous étions partis ?
Pas vrai, nous avons soudainement deux belles-filles.
Ne dis pas ça. Ce ne sont pas encore nos belles-filles. Nous les rencontrons juste une fois.
Comment peux-tu savoir si elles deviendront nos belles-filles ?
Tu as toujours rêvé d'avoir des belles-filles. Tu étais envieuse de tes amies qui avaient des filles, n'est-ce pas ?
Tu as attendu pour faire toutes ces choses avec tes belles-filles, pas vrai ?
C'est vrai.
Maman ! Aujourd'hui, tu rencontres seulement ma petite-amie et pas celle de Tae Min.
Je sais.
J'imagine que Sang Min a trouvé la bonne cette fois-ci.
Quand est-ce que tu me laisseras voir ta petite-amie, Tae Min ?
Cela aurait été bien si nous avions pu la rencontrer avec la petite-amie de ton frère.
Tu la verras plus tard. Je l'ammènerai à la maison.
D'accord. Tu viens avec nous voir ta future belle-sœur, pas vrai ?
Non. Je dois retourner au travail, donc voyez-là en premier.
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
Maman, Maman ! Voyons la mienne en premier.
Donc pourquoi l'as-tu arrangé aujourd'hui ? Qu'est-ce qui presse ?
Cela aurait été bien si juste la famille passait du temps ensemble.
C'est déjà bien, donc allons-y à présent !
Allons-y.
Ah ce...
Oui, oui.
Pourquoi es-tu venu nous chercher ? Tu devrais être en train de l'aider avec la nourriture.
Oui, tu habites à quelque pas.
Maman, à part dans ce genre de moment, quand seras-tu capable de monter dans sa voiture ?
C'est vrai. Ah, pourquoi est-ce que Yeon Tae ne vient pas ?
Je ne sais pas. Elle a quelque chose à faire.
Venez s'il vous plaît.
Yeon Tae rencontre les parents de son petit-ami aujourd'hui.
Vraiment ?
De quoi parles-tu ?
Je ne peux pas me résoudre à y aller.
Comment puis-je aller là-bas ?
Je ne sais pas cette tenue fera l'affaire.
Je me serais changer à la maison avant de venir ici.
Tout est de ta faute. Qu'est-ce qui presse de la voir après dix heures de vol ?
Maman. Tu es toujours magnifique.
Tu as raison. Si tu viens en tant que ton toi habituel, tu broyeras son esprit.
Tu es parfaite en ce moment et naturelle.
C'est vrai ?
Ta petite-amie vient-elle après son travail ?
Oui. Elle sera bientôt là.
Tu vas te déchirer la bouche à force de sourire. Ne peux-tu pas fermer ta bouche ? Tu ressembles à une idiot.
Quel est la problème. Il s'amuse comme jamais.
Tu l'aimes à ce point ? Quel genre de personne est-ce ?
Tu la verras par toi-même. Si vous la voyez, vous l'aimerez tout les deux.
Petite ! Nous n'avons pas acheté le tofu pour le ragoût.
Je m'apprêtais à aller l'acheter.
Je pense que le propriétaire est en train d'emménager. Tu n'as pas vu la voiture entrer ?
Pas sûr. Ce n'était pas là quand je suis rentrée.
Ahjusshi, Ahjusshi !
Je le met ici ?
Ici.
Maman, tu veux ça dans la pièce ?
Tu te débrouilles.
Je suis désolée.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureux. ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo You-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je ne l'aime déjà pas, avant même de l'avoir vu.
Je veux voir rapidemment ta petite-amie, Tae Min.
Qu'est-ce que vous ammène ici, Sadon ?
Sadon ?
Quel est la raison de votre présence ici, Belle-sœur ?
Ces gens me mettent vraiment mal à l'aise.
Je n'aime pas te rendre mal à l'aise.
Vous êtes-vous amusés, en me regardant vous aîmer sans rien savoir ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, pourquoi ?
Parce que tu te serais senti aussi mal à l'aise !
Ma fille aussi était votre belle-fille.
C'est insensé. Démménagez s'il vous plaît.
Je ne le ferais pas !
Alors tu démménages.